★★ As you step into the small attic room of the Edinburgh Photographic Society, you’d be forgiven for thinking we were seeing a collection of portraits that spoke to a…